-=Episode 9=-
Angkat tangan.
Ini peringatan.
Angkat tangan!
Bong Sang Pil, idiot itu...
- Lempar ke sana. - Ya.
Hei, hei.
Kau di tangkap atas tuduhan pembunuhan.
Kau berhak di wakili oleh pengacara,
dan kau akan di beri kesempatan untuk menjelaskan.
=Telah terjadi pembunuhan di area pengembangan ulang di Gisung.=
=Di sebuah gedung di Chilwondong, Gisung,=
=seorang pria menusuk pamannya=
=dan menjatuhkannya dari atap gedung.=
=Tertuduh pembunuhan ini adalah Pengacara Bong, memiliki catatan kriminal=
=dan dulunya adalah anggota geng yang di sebut Geng Daewoong=
=dimana korban juga anggota.=
Pansanim!
Bong Sang Pil di tangkap.
Anda melihat berita.
Tidak usah ribut.
=Ini adalah berita yang mengejutkan.=
Menurut Anda, Ahn Oh Ju di balik semua ini?
Apa Anda tahu sebelumnya?
Ti...tidak apa.
Saya hanya khawatir Anda akan terkena imbasnya.
=Pansanim, Anda sudah mendengar soal Bong Sang Pil, 'kan?=
Temui aku di tempatku, sekarang juga.
Semua berjalan sesuai keinginan Anda.
Tapi Anda tidak terlihat senang...
Kerja yang bagus.
Kau telah menunjukkan kegunaanmu.
Terima kasih, Sijangnim.
Kuharap aku sempat menjadi teman baik Choi Dae Woong.
Sayang sekali.
Sebaiknya kau kirim barang itu ke rumah jenasah. Kau mengerti yang kumaksud 'kan?
- Ya. - Ya, kirim satu ke sana.
Ya, Si...
-Halo? =Ahn Sijang.=
- Pansanim kelihatannya tidak begitu senang. =Oh ya?=
Jangan-jangan kau berbuat salah?
Kita ini bukan pemain utama, hanya pemeran pembantu.
Kita tidak boleh mengambil alih. Kau pernah mengatakan hal itu padaku.
- Terserahlah, langsung saja. =Kau tidak...=
=mengerti kata-kataku?=
=Sebaiknya kau dengarkan.=
Manager Tae, aku perlu ke Bong Byeon sekarang juga.
- Aku ikut. Geum Gang, telpon aku jika ada yang terjadi. - Ya, Hyeongnim.
Oh...
- Mereka naik ke sini! - Siapa mereka?
Kurasa mereka polisi.
Mereka naik ke sini!
Detective Gong.
Firma Hukum Tanpa Hukum sedang dalam penyidikan atas pembunuhan Choi Dae Woong.
Aku tidak akan mengijinkan kau
- menyentuh apapun di sini! - Tangkap mereka!
Tangkap siapapun yang menghalangi
penyidikan.
Bukan Bong Byeon.
Kau juga tahu itu!
Ha Jae Yi Byeonhosa.
Aku ini Jaksa, bukan teman Bong Sang Pil.
Aku akan menyelidiki untuk mengetahui apakah dia bersalah atau tidak.
Mulai penyidikannya.
Kita mulai.
Aku tahu dia akan berbuat sesuatu, tapi bukan pembunuhan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan seenaknya kau menuduh, Kang Yeon Hee.
Dia di tangkap basah di TKP.
Ini bukan pendapatku. Itulah kenyataan saat ini.
Kau akan menyesali kata-katamu barusan sebagai jaksa.
Kau tahu kalau kau akan di tanya jika kita menemukan sesuatu di sini 'kan?
Ya, aku sangat bersedia di tanya.
Kita tidak punya banyak waktu. Kita ketemu Hyeongnim dulu saja.
Kau tidak boleh kehilangan akal sehat di saat-saat seperti ini.
Hanya kau satu-satunya yang bisa menyelamatkan Hyeongnim.
Aku tahu. Aku sengaja melakukannya.
Sidang telah dimulai begitu Bong Byeon di tangkap.
Aku hanya berusaha memberikan kesan bahwa kita salah di tuduh.
Karena aku adalah pengacara Bong Sang Pil.
Apa itu?
Kita menemukan anestesi.
Kita akhiri.
- Ya, Geum Gang. =Byeonghosanim, celaka!=
Mereka menemukan kotak yang aku tidak pernah lihat,
dan isinya anestesi.
- Anestesi? - Sekarang kita sedang di tangkap.
- Kita di sini bukan orang penting. - Kita tidak tahu apa-apa.
- Byeonghosanim! - Berisik sekali.
Jangan khawatir.
Kau tidak di tangkap. Kau hanya akan di tanyai.
Katakan saja apa yang kau ketahui.
Setelah selesai ketemu Bong Byeon, aku akan segera ke sana.
Sudah jelas kalau Bong Byeon di jebak.
Jae Yi.
Setelah menyingkirkan aku, kau senang ini terjadi?
Kau senang?
Maafkan aku.
Aku...
ingin minta tolong padamu.
Tolong jaga pamanku di perjalanannya yang terakhir.
Tidak.
Kau akan
mengantarnya sendiri.
Akan kupastikan itu.
Saya rasa kepala Walikota Ahn menjadi besar.
Anda bisa lihat dari kasus Pengacara Bong ini.
Apa dia lupa siapa yang membuatnya menjadi walikota?
Saya tahu dia suka membantah Anda.
Tapi tidak kusangka dia akan menjadi lebih keterlaluan.
Saya rasa insting saya benar.
Katakan padaku begitu kau temukan sesuatu yang mencurigakan.
Ya, Pansanim.
- Sudah kubilang, kita tidak tahu apa-apa. - Ya, kita tidak tahu.
Jadi kalian sudah latihan.
Bagaimana kalian bisa tidak tahu apa-apa?
Begini Detektif. Orang ini
sejak lahir dia sudah bodoh, selalu tidak tahu apa-apa.
Dan aku tidak tahu apa-apa soal kasus ini.
- Ada perbedaan yang kecil, tapi kita tidak tahu apa-apa. - Hei!
Hei!
Kita tidak boleh bohong pada detektif.
- Kalau begitu kau tahu apa? - Dasar kau...
Hei, hei. Jangan ribut.
Kenapa ada anestesi di temukan di sana?
- Sudah kubilang... - Kita tidak tahu apa-apa.
Itu milik Bong Sang Pil 'kan?
- Apa yang kau... - Kalian.
Kalian tahu apa yang akan terjadi jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya?
Kalau kau menginterogasi saksi seperti pelaku,
aku akan melaporkanmu pada Komisi Hak Sipil.
- Byeonghosanim! - Benar. Hak sipil.
Ajuhssi, kau dengar dia barusan bilang apa?
Astaga.
Kelakukan seperti itu juga bisa menjadi menakutkan.
Kurasa hari ini mereka sudah cukup bekerja sama.
Kita pergi.
Ahjussi, Bong Byeonhosanim tidak melakukan apa-apa.
- Yang benar saja. - Hari ini kau kulepas.
Tapi karena kau juga bekerja di Firma Hukum Tanpa Hukum,
kau juga akan segera di tanya.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Ayo kita makan!
Kalau mau bekerja, harus makan.
Sebelumnya aku tidak menyadari ini,
tapi pergi ke kantor polisi dengan Ha Byeonhosanim
membuatku terlihat keren.
Hei, gimana kau bisa sinting begitu, padahal Bong Byeonhosanim sedang di penjara?
Kenapa tidak makan? Ayo makan.
Ya, ya. Ayo makan.
Aku tidak membayangkan apa yang di rasakan Hyeongnim sekarang.
Hyeongnim dan pamannya sudah seperti ayah dan anak.
Beliau selalu mengatakan jangan lukai siapapun, meski dalam pekerjaan kita ini.
Begitu cara Sang Pil Hyeongnim di besarkan!
Kenapa kau tidak makan dulu?
Oh ya, kenapa bisa ada anestesi di temukan di kantor ini?
- Itu juga yang membuatku frustasi. - Aneh 'kan?
Hei.
Yang Don?
- Mana Yang Don? - Sudah lama aku tidak melihatnya.
Masalahnya...
kita tidak bisa menghubunginya.
- Apa maksudmu? - Kurasa dia mengganti nomor telponnya dan lari.
Kau ini bagaimana sih? Masa tidak bisa mengurus anak buahmu sendiri?
Baru sekarang aku tahu. Kau pikir kau ini siapa?
Jangan terlalu khawatir.
Sidangnya masih belum mulai.
Kita duduk dan makan saja.
- Ayo makan. - Ya.
Maafkan aku.
- Kita nikmati makanannya. - Ya.
Pansanim.
Bisa-bisanya Anda
minum sendirian?
Boleh saya minta 1 gelas?
Beri saja aku segelas. Apa masalahnya?
Kau tahu?
Jika anjing pemburu memburu tanpa ijin pemiliknya,
anjing itu akan di bunuh.
Seharusnya kau menggonggong saat kusuruh,
dan hanya menyerang jika kusuruh. Karena kau anjing milikku!
Saya mengerti.
Oh ya, Pansanim.
Bagaimana Anda
bisa tidak menyadari
bahwa semua yang kulakukan adalah untuk melindungi Anda.
Bagaimana Anda tidak bisa melihatnya?
Ha?
Kukira aku tidak akan melihatmu lagi. Apa yang berubah?
Aku akan menjadi pengacara pembela Bong Sang Pil.
Aku tahu, sudah kuduga.
Tapi kurasa kau ke sini bukan karena itu.
Aku ingin minta tolong.
Minta tolong?
Itu menarik.
Aku ingin Bong Byeon diijinkan untuk menghadiri pemakaman pamannya.
Tidak kusangka kau akan melakukan ini untuk pengacara semacam itu.
Bong Sang Pil adalah terdakwa.
Hanya jaksa yang bisa melepaskannya.
Kau juga tahu itu. Kenapa memintaku?
Aku tahu itu tidak bisa.
Karena itulah aku langsung kemari.
Keluarga satu-satunya terbunuh.
Setidaknya dia di ijinkan untuk mengantarnya.
Apa yang akan kau lakukan untuk membalas permintaan tolong ini?
Katakan yang kau inginkan dariku.
Buktikan Bong Sang Pil tidak bersalah.
Jae Yi, tunjukkan kemampuanmu.
Aku mau kau menang.
Pasti ada alasan kenapa kau mengatakan itu,
tapi saat ini aku hanya bisa fokus untuk menyelamatkan Bong Byeon.
Setelah sidang berakhir, aku akan bertanya tujuanmu.
Baik.
Aku akan menjadi hakim kasus ini,
jadi kenapa tidak kau coba di depanku?
Kepala Jaksa Jang, lepaskan Bong Sang Pil.
Bagaimana kau bisa muncul di sini? Kau bahkan tidak bisa melindungi Hyeongnim.
Hyeongnim!
Kau ini sedang apa?
Aku baik-baik saja, Byeonhosanim.
Maksudmu dia tidak bertanggung jawab?
Bong Byeon salah di tuduh. Dia jebak.
Diam. Bawa Bong Sang Pil kemari. Dia yang membunuh Hyeongnim.
Bong Byeon.
Bong Sang Pil, bajingan kau.
Kau bunuh Hyeongnim?
Bahkan kau tidak percaya padaku.
Tutup mulutmu.
Dia pamanku.
Biarkan aku mengucapkan selamat tinggal.
Sialan...
Tolonglah.
Kuberi kau 10 menit.
Samchoon.
Terima kasih telah membesarkan aku.
Kuharap sekarang kau bisa istirahat.
Maafkan aku, Samchoon.
Tunggu.
Gwang Su, dengarkan aku.
Aku tidak akan berakhir seperti ini.
- Jangan tinggalkan sisi Ha Byeon. - Ya, Hyeongnim.
Kalau dia berusaha melakukan sesuatu yang berbahaya,
kau harus menghentikannya. - Jangan khawatir.
Jangan khawatir, Hyeongnim!
Berkat kau, aku bisa mengucapkan selamat tinggal pada pamanku.
Terima kasih, Ha Jae Yi.
Bertahanlah sebentar lagi.
Kau akan kukeluarkan dari sana.
Jaga dirimu.
Jadi...
Kutanya satu hal padamu.
Kau ingin tahu apa aku benar membunuhnya?
Di pemakaman tadi, aku sudah dapat jawabannya.
Apakah kau putra Pengacara Choi Jin Ae?
Anak yang cerdas itu?
Ya, itu benar.
Ibuku adalah Pengacara Choi Jin Ae.
Aku tahu kau masih peduli akan kasus ibuku.
Aku tidak akan bisa melupakannya.
Aku tanya 1 hal lagi.
Apakah kebetulan kau bersama
putri No Hyun Joo, Ha Jae Yi?
Seseorang sepertimu,
mungkin tidak akan percaya pada kebetulan 'kan?
Ya.
Dan juga bukan kebetulan kau mengirimku ke Jaksa Chun Seung Bum 'kan?
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Kenapa bukan aku,
tapi pamanku?
Kau ingin tahu?
Jawab aku.
Jawab aku, bajingan!
Bong Sang Pil,
kau itu seharusnya highlight (puncaknya)
di akhir cerita.
Bahkan saat aku makan,
aku selalu menyimpan yang terbaik untuk terakhir.
Yang lain aku makan satu persatu.
Kalau kau...
ingin menyelamatkan orang-orangmu,
sebaiknya kau
hidup baik-baik di sini.
Mengerti?
Hakim Cha mengatakan pada pengacaraku untuk membuktikan aku tidak bersalah,
dan kau berusaha membunuhku.
Kelihatannya kalian ada perselisihan.
Kenapa?
Kau tidak tahu
bahwa Hakim Cha meminta pengacaraku untuk memenangkan kasus ini?
Tidak ada yang tahu apa sebenarnya rencana Hakim Cha.
Tidak seharusnya kau tidak tahu seperti orang lain 'kan?
Ahn Oh Ju!
Selamat telah menjadi pengacara, Sang Pil.
Kepada saudara kami, Bong Sang Pil!
Karena kau sudah jadi pengacara, jangan terlalu sombong.
Kalau kau mengkhianatiku, aku tidak akan memaafkanmu.
Hyeongnim, tidak peduli apa kata orang, aku ini pengacara Geng Daewoong.
Tidak, tidak, jangan bilang begitu.
Kurasa Dae Woong Hyeongnim ingin
kau meninggalkan dunia geng ini.
- Dan aku setuju dengan beliau. - Kau menyakiti perasaanku.
Meski kau merasa tidak enak, apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak ingin kau menjadi seperti kita-kita ini.
Seperti kita-kita ini? Memangnya ada yang salah dengan kita?
Ada yang salah dengan kita?
Anak-anak, aku cinta kalian!
Aku juga cinta padamu!
Nomor 6109.
Aku merasa aman karena punya bodyguard.
Perintah Hyeongnim, seperti hukum bagiku.
Ini bangunan kosong yang akan di bangun ulang.
Itu sebabnya mereka memilih ini.
Tidak ada CCTV di sekitar sini.
- Kita cari pintu masuk lain. - Kita periksa sebelah sana.
Mereka membersihkan TKP dengan sangat cepat.
Tidak mungkin mereka akan meninggalkan jejak kaki.
Samchoon!
Kudengar mereka punya saksi.
Kita periksa tempat lain.
- Kau tidak apa-apa? - Ya, aku tidak apa.
Hei!
Ini Jaksa Kang.
Pansanim, saya di sini.
Kau bisa menang di sidang melawan Ha Jae Yi?
Kita menemukan senjata pembunuh dengan sidik jari Bong Sang Pil.
Saat itu kau juga memiliki semua bukti untuk kasus Woo Hyung Man.
Tapi kau masih saja kalah.
Dan Bong Sang Pil serta Ha Jae Yi yang menang.
Waktu itu bukan salah Jaksa Kang.
- Itu kesalahan Walikota Ahn... - Itu tidak akan terjadi lagi.
Jaksa Kang akan...
Ah, Soon Ja-ssi.
Berani kau memotong pembicaraan kita?
Kita sedang mendiskusikan sidang.
Kosongkan jadwalku akhir minggu ini.
Ya, Pansanim.
Saya rasa Anda memiliki rencana yang penting.
- Aku ingin berkuda. Sudah lumayan lama aku tidak melakukannya. - Ya, Pansanim.
Hakim Cha menyuruh pengacaraku untuk membuktikan aku tidak bersalah,
dan kau berusaha membunuhku.
Kelihatannya kalian ada perselisihan.
Anehnya,
ini aneh 'kan?
- Ya 'kan? - Maaf?
Ya.
Bong Sang Pil.
Dia punya aura yang tidak mengenakkan.
Bendungan yang besar sekalipun
bisa di hancurkan oleh sebuah lubang yang kecil.
Kurasa kita tidak melihat
es yang mencuat.
Waktu mereka menggeledah kantor,
- mereke menemukan anestesi. - Aku yakin itu perbuatan Ahn Oh Ju.
Bagaimana dengan saksi untuk sidang?
Ada saksi yang waktu itu di berada di sekitar TKP.
Mereka akan berada di sisi penuntut.
Aku yakin mereka akan bersaksi melawan kita.
Aku mau kau mempersiapkan diri.
Waktu itu,
sebelum kau pergi, siapa yang meneleponmu?
Seok Gwan Dong menggunakan telepon sekali pakai.
Jadi nomornya tidak bisa di lacak.
Mungkin.
Jebakan ini pasti ada kelemahannya.
Aku pasti akan menemukannya.
Dan aku mengusahakan ada juri untuk sidangnya.
- Karena Hakim Cha Moon Sook? - Ya.
Kalau kita mendapatkan vote satu suara menyatakan tidak bersalah,
Cha Moon Sook tidak ada pilihan lain selain mempertimbangkannya.
Jadi...
Jangan khawatir.
Aku tidak khawatir.
Jadi...
Aku tidak ingin kau mengkhawatirkan aku juga.
Bagaimana mungkin?
Ini duniaku 'kan?
Aku ini pengacara tanpa hukum.
Selama kau di sini, jangan berbuat yang aneh-aneh.
Ini perintah dari pengacaramu.
Ya, akan kudengarkan.
-=Prosecution Service=-
Kau harus memenangkan sidang ini.
Kau tidak boleh kalah pada Ha Jae Yi.
Kita sudah menemukan saksi yang kuat.
Tentu saja Jaksa Kang. Aku tidak sabar menantikannya.
Karena aku ingat penghinaan yang terakhir kali,
bikin dia membayarnya 2x lipat.
Hingga Ha Jae Yi dan Bong Sang Pil,
tidak bisa menunjukkan wajah mereka dalam persidangan,
kau harus menghancurkan dan menginjak-injak mereka.
Ok?
Kalau kau di sini, seharusnya kau mengeluarkan suara.
Aku pergi dulu.
-=Catatan penyidikan kasus bunuh diri Pengacara Choi Jin Ae=-
Apakah kebetulan kau bersama
putri No Hyun Joo, Ha Jae Yi?
Seseorang sepertimu
tidak percaya akan kebetulan 'kan?
Ini bukan kebetulan. Semua telah di rencanakan.
Kau mau aku menguraikan kekusutan ini, Bong Sang Pil?
-=Firma Hukum Tanpa Hukum=-
Kita minum kopi?
Aku akan membuatnya.
Siapa ini?
Silakan masuk.
Kau tidak pergi ke Seoul.
Kau tinggal di sini?
Aku tinggal dengan seorang pegawai.
Kenapa tidak duduk dulu.
Ini kopinya.
- Oh, apa kabar. - Apa kabar.
Untung saya buat kopi.
Silakan.
Kenapa kau tidak ke Seoul saja sekarang?
Aku melihat Bong Sang Pil di berita.
Aku akan menjadi pengacara pembela Bong Sang Pil.
- Apa kau bilang? - Dia tidak bersalah.
Dia di jebak, Appa.
Kau serius?
Kau pikir aku mendukungmu agar kau bisa membela bajingan seperti itu?
Bukan karena dia Bong Sang Pil.
Ini karena aku pengacara dan klienku tidak bersalah.
Aku harus membelanya karena aku tahu itu.
Jae Yi.
Aku ingin kau memikirkannya lagi. Tolonglah.
Dan juga...
Dia seseorang yang kucintai. Bong Sang Pil.
Aku tidak tahu kau ada di sini, Sung Gal Hyeongnim.
Dae Woong Hyeongnim, kau membunuhnya?
Jawab aku, kau bunuh atau tidak?
Bukan aku. Kau salah paham.
Kau bohong padaku?
Tidak.
Akan kubuktikan di sidang.
- Kalau itu bukan aku. - Kalau tidak bisa?
Kalau kau tidak bisa, aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
-=Sebuah alat pembunuhan memiliki sidik jari pengacara gangster=-
Putrimu akan kubunuh terlebih dulu jika kau muncul lagi.
Eomma.
Aku...
Aku tidak ingin hidup seperti itu lagi.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Ada yang bisa kau lakukan sendirian?
Aku akan membuka firma hukum di Gisung.
Karena wanita itu?
Ya, Hyeongnim.
Siapa yang memberimu buku itu?
Setahuku hanya ada 1 orang.
Menurutmu suatu kebetulan bahwa kau langsung bertemu Sang Pil begitu kau tiba di Gisung?
- Dia datang! - Eonni!
Aigoo, semua tampak hebat
kecuali bajumu. Seharusnya aku membantumu.
Benarkah? Kurasa aku terlalu fokus ke sidang.
- Tidak apa. - Kau pikir kau ini siapa berani mengkritik caranya berpakaian?
Yang harus kita lakukan sekarang
- adalah membuktikan Hyeongnim tidak bersalah. - Aku tahu.
Kami mengandalkanmu Ha Byeonhosanim.
- Ok, ayo. - Ya.
Bukankah ini ayah Ha Byeonhosanim?
- Apa kabar. - Appa.
Anda di sini untuk melihatnya di persidangan 'kan?
Kami masuk dulu.
Jangan tidak sopan. Kita harus masuk bersama-sama.
Kau ini benar-benar tidak mengerti ya?
Tidak apa-apa.
Kita semua di sini untuk mendukung Jae Yi. Kita bisa masuk bersamaan.
Ya, tentu saja.
Kenapa kau kelihatan sedih begitu? Ini pertama kalinya kau kembali ke ruang sidang.
Kenapa wajahku?
Seorang pengacara adalah pengacara dengan penampilannya.
Ini.
Hebat. Kau bisa ganti sekarang.
Aku tidak di sini untuk mendukung Bong Sang Pil.
Lalu kenapa kau di sini?
Aku di sini sebagai penggemar Pengacara Ha Jae Yi.
Begitu ya!
Sudah kuduga Bong Sang Pil lebih cocok
sebagai terdakwa daripada sebagai pengacara.
Aku merasa lebih baik bahwa aku memakai seragam penjara ini karena aku salah di tuduh
daripada kau secara hipokrit memakai jubah hakim.
Kau akan segera memakai apa yang kupakai sekarang.
Bukankah kau pernah bilang, selama kau ada di ruang sidang
tidak akan ada orang tidak bersalah yang di bunuh oleh hukum?
Tapi sayang sekali
karena kau hidup atau tidak, bukan terserah padaku.
Apakah aku hidup atau tidak, itu terserah hukum,
bukan kau.
Dan,
aku punya pengacara yang lebih menghargai nyawaku
daripada aku sendiri.
Aku juga ingin Jae Yi untuk memenangkan sidang ini.
Ya, aku sudah mendengarnya dari Ha Byeon.
Aku tidak peduli kau tulus atau tidak.
Aku lebih penasaran kenapa
kau mengatakannya.
-=Sidang pembunuhan Choi Dae Woong yang pertama.=-
-=Pengacara Pembela=- -=Terdakwa=-
Tidak perlu gugup.
Aku salah sekali tidak gugup.
Ha Jae Yi yang Tak Terkalahkan tidak boleh merasa gugup di dalam sidang.
Sudah kubilang, aku tidak gugup.
Karena aku sekarang duduk di sini,
aku baru menyadari, betapa berharganya pengacara itu.
Duduk di sini membuatku menyadari,
betapa klienku sangat mengandalkan aku.
Hakim memasuki ruangan.
Semua berdiri.
Silakan duduk.
Kita akan mulai sidang pertama untuk pembunuhan Choi Dae Woong.
Silakan ajukan tuntukan dari pihak penuntut.
Menurut Pasal 250 paragraf 1 dari Hukum Tindak Pidana,
saya menuntut terdakwa Bong Sang Pil dengan tuduhan pembunuhan.
Terdakwa Bong Sang Pil memanggil korban Choi Dae Woong ke TKP
di gedung yang kosong di distrik Shinjung sekitar pukul 4 sore pada tanggal 9 Mei 2018.
Bong Sang Pil mengancam Choi Dae Woong dengan mengikatnya dengan tali
Tapi karena hal itu tidak efektif, maka dia menusuknya, melukainya
dan akhirnya membunuhnya dengan menjatuhkannya dari atap gedung.
Tali yang di pakai untuk mengikat Choi Dae Woong,
dan pisau yang di pakai untuk menusuknya
semua memiliki sidik jari terdakwa Bong Sang Pil.
Kita juga menemukan Procaine di tubuh Choi Dae Woong.
Procaine adalah sejenis anestesi yang tidak bisa di dapatkan dengan mudah.
Kami menggeledah firma hukum Bong Sang Pil pada hari pembunuhan,
dan menemukan Procaine di sana.
Procaine adalah bukti no. 1.
Terdakwa Bong Sang Pil
menyuntikkan anestesi ke tubuh Choi Dae Woong hingga dia tidak bisa bergerak, dan bisa di bunuh.
Fakta bahwa dia telah merencanakan pembunuhan ini secara detail,
menjadikan kejahatannya lebih berat.
Ini adalah MOU untuk di tanda-tangani dengan Perusahaan HZ untuk pengembangan ulang Golden City.
Pria itu. Akhirnya menjadi begini.
Tidak seharusnya dia mempersulit situasi.
Aigoo, ya. Terima kasih.
Foto saat memegangnya.
Kau seharusnya mengatur semuanya dan menyebarkannya.
- Ya. - Silakan kemari.
Ya, terima kasih.
Gwan Dong, sidang akan segera di mulai 'kan?
Saksinya bersikap baik?
- Dia akan segera naik panggung. - Bagus.
Kau tahu,
katakan padanya untuk bersikap natural saja, ikuti saja.
Ok?
Bisakah Anda jelaskan apa yang Anda lihat di hari naas itu?
Saya rasa saya satu-satunya orang yang ada di sana, karena lokasinya tertutup.
Saya sedang berjalan-jalan
- dan saya melihat ada orang di atap. - Apa yang Anda lihat?
Orang itu menjatuhkan korban dari atap gedung.
Anda yakin orang itu dia?
Ya.
Itu saja, Cha Pansanim.
Pembela di persilakan memeriksa silang saksi.
Saksi baru saja mengatakan dia melihat Bong Sang Pil menjatuhkan korban dari atap.
Ya, itu benar.
Benarkah demikian?
Jarak antara saksi dan TKP cukup jauh.
Bagaimana Anda bisa seyakin itu?
Karena saya melihatnya dengan mata saya sendiri.
Tidak ada kemungkin Anda salah lihat?
Maaf? Tidak ada.
Kita lihat gambar ini sekarang.
Anda ingat billboard ini?
Ini adalah billboard yang terpasang di hari itu.
Ya, saya kira saya melihatnya.
Apa warna billboard itu?
Saya ingin Anda mengatakannya pada saya karena Anda telah melihatnya.
Saya rasa itu merah.
Anda yakin?
Ya, merah.
Saksi. Sekarang apa warnanya?
Putih.
Bisakah Anda, tanpa keraguan sedikitpun, mengatakan apa yang Anda lihat itu benar?
- Itu... - Jawab pertanyaan saya.
Nyawa seseorang sedang di pertaruhkan di sidang ini.
Saksi, bisakah Anda yakin bahwa
yang Anda lihat adalah benar?
Keberatan.
Apakah saksi mengingat warna billboard itu atau tidak
itu bukan tujuan sidang ini.
Adalah insting semua orang
untuk mengingat kecelakaan saat kita melihatnya.
Saya hanya ingin membuktikan bahwa keterangan saksi bisa di percaya atau tidak, Pansanim.
Baik.
Saya ingin juri untuk
mempertimbangkan dengan sangat hati-hati argumen dari penuntun dan pembela.
Ini akhir dari interogasi saksi.
Sidang selesai.
Anda adalah keponakan korban Choi Dae Woong, benarkah?
Berapa usia Anda saat korban menjadi wali Anda?
Tepat setelah saya kehilangan ibu saya. Waktu itu saya 10 tahun.
Tahun 2010, Anda
menerima surat perintah penangkapan karena penyerangan dan tindakan kriminal yang lain dariku, benarkah?
Ya, itu benar.
Apakah benar bahwa Choi Dae Woong
- adalah pemimpin geng yang dulunya kau merupakan anggota? - Ya.
Catatan kriminal terdakwa tidak ada hubungannya dengan sidang ini.
Ini faktor penting yang bisa membuktikan tindakan kejahatan terdakwa.
Saya setuju dengan penuntut. Lanjutkan.
Kenapa tiba-tiba Anda pindah ke Gisung?
Apakah Anda mengkhianati korban Choi Dae Woong?
Tidak.
Ada pernyataan saksi yang menyatakan bahwa korban tidak senang
dengan keputusan terdakwa untuk pindah ke Gisung. Bagaimana menurut Anda?
Terdakwa merupakan anggota yang penting dalam bisnis korban.
Fakta bahwa
terdakwa tiba-tiba saja memutuskan untuk pindah ke lain kota
pasti memberikan pengaruh besar pada bisnis korban.
Mungkin
sebenarnya korbanlah
yang mengkhianati dan melukai
terdakwa terlebih dulu.
Dan terdakwa hanyalah membela diri.
Tidak.
Siapa yang paling di untungkan dengan kematian korban?
Terdakwa, Bong Sang Pil. -=Asuransi jiwa Terlindungi: Choi Dae Woong. Penerima: Bong Sang Pil.=-
- Keberatan. - Di tolak.
Kasus ini adalah tentang seorang keponakan yang merencanakan pembunuhan pamannya
yang tidak menyetujui dan berusaha mengganggu bisnisnya
dengan mengikuti keponakannya ke Gisung.
Terlebih lagi, terdakwa
berencana untuk mengambil uang asuransi dari kematian pamannya.
Apa yang di lakukannya adalah kejam.
Ini adalah kejahatan yang kejam
dan tidak berperi kemanusiaan.
Baiklah.
Sepertinya sidang memihak kita, Sijangnim.
Saya rasa Anda tidak perlu mengkhawatirkan apa-apa.
Hasilnya adalah di akhir sidang.
Ya, Sijangnim.
Apa kau tahu...
bagaimana cara burung kukuk membuat sarang mereka?
Maksud Anda...
burung kukuk ini?
Burung kukuk tidak punya rumah mereka sendiri.
Mereka bertelur di sarang burung lain.
Dan saat telur mereka menetas,
mereka mendorong telur lain keluar dari sarang.
Mereka jahat sekali!
Yang bisa terus hidup,
bisa terbang di langit.
Gisung adalah...
sarangku.
Akan kubunuh siapapun yang bukan anakku.
-=Studio Photo Ha=-
Ini dia.
Kenapa kau datang kemari?
Semakin banyak orang yang kita punya, kita semakin aman.
Wah, cantik sekali!
- Akan kuambil barang-barang yang kubutuhkan. Tunggulah sebentar. - Ya.
Aku tidak tahu masih ada studio photo seperti ini di Gisung.
Permisi, bisa saya bantu?
Saya ingin foto untuk identitas.
Wah, cantik sekali!
- Akan kuambil barang-barang yang kubutuhkan. Tunggulah sebentar. - Ya.
Aku tidak tahu masih ada studio photo seperti ini di Gisung.
Permisi, bisa saya bantu?
Saya ingin foto untuk identitas.
Oh...
Eonnie, ada yang minta foto untuk identitas.
Maafkan saya, kita sudah tutup.
Saya sangat membutuhkannya sekarang.
Bisakah Anda membantu saya?
- Ayah saya tidak ada di sini. Silakan kembali besok. - Tapi Anda ada di sini.
Saya benar-benar membutuhkannya hari ini.
Eonni.
Kenapa kau tidak memotretnya saja?
Aku yakin tempat lain sudah tutup semua.
Silakan duduk di sebelah sana.
Anda harus melepas kacamatanya.
Maafkan saya.
Bisakah kepala Anda miring ke kiri sedikit?
Ke kiri...
Saya bantu.
Anda perlu melihat kameranya, bukan melihat saya.
Satu, dua.
Apa yang kau lakukan pada ibuku?
Kau membunuhnya?
Maafkan aku.
Ada apa?
Anda mirip sekali dengan ibu saya.
Tidak sopan mengatakan bahwa Eonni yang cantik ini
mirip dengan ibumu.
- Maafkan saya. - Akan saya potret lagi.
Baik.
Satu, dua.
Itu bagus.
Akan segera tercetak.
Oh ya,
bukannya Anda ada di pemakaman Det. Woo Hyung Man?
- Anda ingat? - Ya.
Tunggu sebentar.
Eonnie, kau tukang foto yang bagus.
Jae Yi, Appa pulang.
Jae Yi, kau sedang apa?
- Aku sedang mencetak. Kita ada pelanggan. - Kau yang foto...
Permisi, Anda lupa fotonya...
Whoa, whoa.
Sudah cukup lama aku tidak melihatmu.
Kau baru saja terpilih saat ayahku masih hidup.
Dan sekarang kau pemimpinnya.
Waktu memang cepat berlalu.
Waktu bisa merubah banyak hal.
Gisung juga sudah jauh lebih baik.
Ini semua karena kau punya banyak karma.
Kau menjadi lebih suka bercanda.
Kau bisa menggunakannya untuk mengirimkan pesan apapun.
Kau terlalu di depan. Aku bahkan belum mengatakan apa-apa.
Maafkan aku. Politik adalah perang yang kau lakukan dengan senyum di wajahmu.
Ayahku sering mengatakan, politik adalah perang yang kau lalukan dengan pedang yang tersembunyi.
Aku masih menyesali apa yang kulakukan pada ayahmu.
Tolong anggap yang lalu biarlah berlalu.
Kau pernah menolaknya dengan mudah sekali.
Sekarang kau butuh bantuanku?
Semua orang di Gisung tahu apa yang telah di capai oleh Hakim Cha Byung Ho.
Bagaimana kalau kau mengikuti jejaknya dan
bekerja untuk semua orang di negara ini?
Kulihat kau menghindari semua alasan
dengan menggunakan ayahku.
Aku tidak bisa percaya pada orang lain karena kau.
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup untuk memperpanjang reputasi ayahmu.
Aku ingin memakai kesempatan ini untuk meminta maaf atas semua kesalahanku di masa lalu.
Kau tahu aku sudah memiliki semua yang kuinginkan.
Coba buat penawaran yang tidak bisa kutolak.
Baik, jadi kau hanya menerima sebagian penawaranku hari ini?
Minum tehnya sebelum dingin.
Kau tertawa tapi kau sedang menderita.
Inilah rasanya
saat kau kehilangan seseorang yang berharga.
Karena kau telah memotong tanganku, aku akan mengambil sesuatu darimu juga.
=Akan kuambil=
=seseorang yang sangat berharga bagimu.=
Sang Pil.
Tidak bisakah kau
bersama dengan pengacara wanita itu,
hidup bahagia?
Biarkan aku yang mengurus Ahn Oh Ju dan Cha Moon Sook.
Jangan-jangan,
Samchoon sedang merencanakan sesuatu?
Kau tidak apa-apa dengan Manager Tae saja?
Aku bawa beberapa orang yang berguna.
Kau bunuh Hyeongnim?
Bahkan kau tidak percaya padaku.
Bagaimana jika kau tidak bisa membuktikannya?
Jika demikian, aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Bukankah Anda yang waktu itu datang ke studio photo?
Apa kabar?
-Tapi kenapa kau datang? - Aku...
Bekerja sebagai tukang pijat Hakim Cha Moon Sook.
Maaf?
Choi Dae Woong
- dari sidangmu, yang memberiku pekerjaan itu. - Choi Dae...
Dan Choi Dae Woong
memberiku foto ini.
Aku juga sedang melawan Cha Moon Sook.
Sama seperti Ha Jae Yi Byeonhosanim.
- Sung Gal Hyeongnim. - Ikut aku.
Aku dengar dari Man Bae Hyeongnim
Ada bukti untuk sidangnya.
Kau...
bohong padaku.
Hyeongnim, sidangnya masih belum berakhir.
Karena sekarang kau pengacara, alasanmu banyak.
Kau tidak takut?
Kau tahu dengan baik
siapa Dae Woong Hyeongnim bagiku.
Kau menghinaku?
- Hyeongnim. - Bangsat ini.
Apa yang kau lakukan?
Penjaga!
Ini satu-satunya cara
untuk membuktikan aku tidak bersalah.
Larilah! Cepat!
Dunia sinting ini
telah merusak hukum dan orang-orang yang tidak bisa di percaya.
Balas dendam...
Hanyalah akan menghasilkan balas dendam.
Apa yang kau ketahui?
Jangan anggap kau aman karena masa lalu telah lewat.
Masa depan di buat dengan apa yang terjadi di masa lalu.
Sidang ini memang penting, tapi bagiku kau lebih penting.
Bajingan sialan!
Cha Moon Sook adalah seperti buaya yang bisa memakan burung di mulutnya setiap saat.
Laporan yang datang setelah semua selesai, bukanlah laporan. Tapi ketidak-patuhan
Aku bangun dari mimpi indah.
Menurutmu siapa yang akan bertindak sejauh ini
untuk membunuh kita berdua?